Общество
Сегодня
Политика
Происшествия
Люди
Экономика
Следствие
Бизнес
Культура
Наука и медицина
Недвижимость
О проекте
Редакция
Контакты
Размещение рекламы
Использование материалов
Поддержать проект
Вопрос-Ответ
Financial Assets
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 65733 выдано Роскомнадзором 20.05.2016.
В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля». Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», Общественное движение «Штабы Навального», интернет-издание «Спутник и погром», компания Meta Platforms. Inc.
НКО, выполняющие функции иностранного агента: Некоммерческая организация «Фонд по борьбе с коррупцией», Межрегиональный профессиональный союз работников здравоохранения "Альянс врачей", Автономная некоммерческая организация «Центр по работе с проблемой насилия «НАСИЛИЮ.НЕТ», Программно-целевой Благотворительный Фонд "СВЕЧА", Красноярская региональная общественная организация "Мы против СПИДа", Некоммерческая организация "Фонд защиты прав граждан", Автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг "Акцент", Межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов "Открытый Петербург", Санкт-Петербургский благотворительный фонд "Гуманитарное действие", Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан "Феникс ПЛЮС", Фонд содействия правовому просвещению населения "Лига Избирателей", Некоммерческая Организация Фонд "Правовая инициатива", Некоммерческая организация Фонд "Общественный фонд социального развития "Генезис", Автономная некоммерческая организация информационных и правовых услуг "Гражданская инициатива против экологической преступности", Некоммерческая организация "Фонд борьбы с коррупцией", Пензенский региональный общественный благотворительный фонд "Гражданский Союз", Ингушское республиканское отделение общероссийской общественной организации "Российский Красный Крест", Общественная организация "Саратовский областной еврейский благотворительный Центр "Хасдей Ерушалаим" (Милосердие), Частное учреждение "Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации", Региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека "Горячая Линия", Фонд "В защиту прав заключенных", Автономная некоммерческая организация "Институт глобализации и социальных движений", Автономная некоммерческая организация противодействия эпидемии вич/спида и охраны здоровья социально-уязвимых групп населения "Центр социально-информационных инициатив Действие", Челябинское региональное диабетическое общественное движение "ВМЕСТЕ", Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Городской благотворительный фонд "Фонд Тольятти", Свердловский региональный общественный фонд социальных проектов "Новое время", Фонд содействия устойчивому развитию "Серебряная тайга", Фонд содействия развитию массовых коммуникаций и правовому просвещению "Так-Так-Так", Региональная общественная организация содействия просвещению граждан "Информационно-аналитический центр "Сова", Региональная общественная организация помощи женщинам и детям, находящимся в кризисной ситуации "Информационно-методический центр" Анна", Автономная некоммерческая организация социальной поддержки населения "Проект Апрель", Региональный благотворительный фонд "Самарская губерния", Свердловский областной общественный фонд "Эра здоровья", Международная общественная организация "Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество "Мемориал", Автономная Некоммерческая Организация "Аналитический Центр Юрия Левады", Автономная некоммерческая организация "Издательство "Парк Гагарина", Фонд содействия защите здоровья и социальной справедливости имени Андрея Рылькова, Благотворительный фонд социально-правовой помощи "Сфера", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности "Уральская правозащитная группа", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности - женское общественное объединение "Женщины Евразии", Омская региональная общественная организация "Центр охраны здоровья и социальной защиты "СИБАЛЬТ", Городская общественная организация "Рязанское историко-просветительское и правозащитное общество "Мемориал" (Рязанский Мемориал), Городская общественная организация "Екатеринбургское общество "МЕМОРИАЛ", Автономная некоммерческая организация "Институт прав человека", Некоммерческая организация "Фонд защиты гласности", Региональное общественное учреждение научно-информационный центр "МЕМОРИАЛ", Союз общественных объединений "Российский исследовательский центр по правам человека", Автономная некоммерческая организация "Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства", Общественная организация "Пермский региональный правозащитный центр", Фонд "Гражданское действие", Межрегиональный общественный фонд содействия развитию гражданского общества "ГОЛОС-Урал", Автономная некоммерческая организация "Центр независимых социологических исследований", Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышение квалификации) специалистов "АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА", Свердловская региональная общественная организация "Сутяжник", Межрегиональная благотворительная общественная организация "Центр развития некоммерческих организаций", "Частное учреждение в Калининграде по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров северных стран", Региональная общественная благотворительная организация помощи беженцам и мигрантам "Гражданское содействие", Автономная некоммерческая организация "Центр антикоррупционных исследований и инициатив "Трансперенси Интернешнл-Р", Региональный Фонд "Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации", Некоммерческое партнерство "Институт развития прессы - Сибирь", "Частное учреждение в Санкт-Петербурге по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров Северных Стран", Межрегиональная общественная организация Информационно-просветительский центр "Мемориал", Межрегиональная общественная правозащитная организация "Человек и Закон", Фонд поддержки свободы прессы, Санкт-Петербургская общественная правозащитная организация "Гражданский контроль", Калининградская региональная общественная организация "Правозащитный центр", Региональная общественная организация "Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова", Некоммерческое партнерство "Институт региональной прессы", Частное учреждение "Информационное агентство МЕМО. РУ", Фонд "Институт Развития Свободы Информации", Калининградская региональная общественная организация "Экозащита!-Женсовет", Фонд содействия защите прав и свобод граждан "Общественный вердикт", Межрегиональная общественная организация Правозащитный Центр "Мемориал", Евразийская антимонопольная ассоциация.
Иностранные СМИ, выполняющие функции иностранного агента: "Голос Америки", "Idel.Реалии", Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi), Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC), "Сибирь.Реалии", "Фактограф", "Север.Реалии", Общество с ограниченной ответственностью "Радио Свободная Европа/Радио Свобода", Чешское информационное агентство "MEDIUM-ORIENT", Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Юридическое лицо, зарегистрированное в Латвийской Республике, SIA «Medusa Project» (регистрационный номер 40103797863, дата регистрации 10.06.2014), Общество с ограниченной ответственностью «Первое антикоррупционное СМИ», Юридическое лицо, зарегистрированное в Королевстве Нидерландов, Stichting 2 Oktober (регистрационный номер № 69126968), являющееся администратором доменного имени интернет-ресурса «VTimes.io», Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, Юридическое лицо «The Insider SIA», зарегистрированное в Риге, Латвийская Республика (дата регистрации 26.06.2015), являющееся администратором доменного имени интернет-издания «The Insider», https://theins.ru, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Юридическое лицо Istories fonds, зарегистрированное в Латвийской Республике (регистрационный номер 50008295751, дата регистрации 24.02.2020), Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «Альтаир 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Ромашки монолит», Общество с ограниченной ответственностью «Главный редактор 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Вега 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Важные иноагенты», Каткова Вероника Вячеславовна, Карезина Инна Павловна, Кузьмина Людмила Гавриловна, Костылева Полина Владимировна, Лютов Александр Иванович, Жилкин Владимир Владимирович, Жилинский Владимир Александрович, Тихонов Михаил Сергеевич, Пискунов Сергей Евгеньевич, Ковин Виталий Сергеевич, Кильтау Екатерина Викторовна, Любарев Аркадий Ефимович, Гурман Юрий Альбертович, Грезев Александр Викторович, Важенков Артем Валерьевич, Иванова София Юрьевна, Пигалкин Илья Валерьевич, Петров Алексей Викторович, Егоров Владимир Владимирович, Гусев Андрей Юрьевич, Смирнов Сергей Сергеевич, Верзилов Петр Юрьевич, Общество с ограниченной ответственностью «ЗП», Общество с ограниченной ответственностью «Зона права», Общество с ограниченной ответственностью «ЖУРНАЛИСТ-ИНОСТРАННЫЙ АГЕНТ», Вольтская Татьяна Анатольевна, Клепиковская Екатерина Дмитриевна, Сотников Даниил Владимирович, Захаров Андрей Вячеславович, Симонов Евгений Алексеевич, Сурначева Елизавета Дмитриевна, Соловьева Елена Анатольевна, Арапова Галина Юрьевна, Перл Роман Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «МЕМО», Американская компания «Mason G.E.S. Anonymous Foundation» (США), являющаяся владельцем интернет-издания https://mnews.world/, Компания «Stichting Bellingcat», зарегистрированная в Нидерландах (дата регистрации 11.07.2018), Автономная некоммерческая организация по защите прав человека и информированию населения «Якутия – Наше Мнение», Общество с ограниченной ответственностью «Москоу диджитал медиа», Акционерное общество «РС-Балт», Заговора Максим Александрович, Ветошкина Валерия Валерьевна, Павлов Иван Юрьевич, Скворцова Елена Сергеевна, Оленичев Максим Владимирович, Общество с ограниченной ответственностью «Как бы инагент», Кочетков Игорь Викторович, Фонд развития книжной культуры «Иркутский союз библиофилов», Общество с ограниченной ответственностью «Честные выборы», Общество с ограниченной ответственностью «Нобелевский призыв», Еланчик Олег Александрович, Григорьева Алина Александровна, Григорьев Андрей Валерьевич, Гималова Регина Эмилевна, Хисамова Регина Фаритовна.
Лента новостей
Лента новостей
Новости – Общество
Русская планета

«Поразила их безмерная благодарность»

Более двадцати прихожан Свято-Ильинского храма Краснодара — глухонемые и слабослышащие. Фото: Ирина Кузнецова, hram-ilya.ru

В кубанском храме перевели Литургию на жестовый язык

Андрей Кошик
24 мая, 2016 15:47
7 мин
Месяц назад при Свято-Ильинском храме Краснодара начали проводить богослужения для глухонемых и слабослышащих. Сурдопереводчик становится на солею (возвышение перед алтарем. — Примеч. РП) и жестами передает слова песнопений и молитв. Самое сложное здесь правильно перевести текст с церковно-славянского на русский, а затем показать его руками, одновременно успевая за ритмом хора. Настоятель храма, руководитель отдела по социальному служению и церковной благотворительности Екатеринодарской епархии протоиерей Димитрий Болтонов признается, что сегодня продолжается работа над совершенствованием сурдоперевода Литургии, единого канона на языке глухонемых пока нет.
Субботнее утро, старинный храм в самом центре Краснодара. Открыты царские врата, священник в красном пасхальном облачении торжественно произносит молитву перед Причастием. С правого края солеи собрались около 20 человек, не отрывающие взгляда от невысокой женщины — она жестами передает смысл богослужения. Тут же стоят обычные прихожане, кажется, не обращающие внимание на сурдопереводчика.
Без дел милосердия приход не состоится
– Когда собрались ввести новшество я, как настоятель, конечно же обсудил это с приходом. Большинство верующих отнеслись с пониманием, но были и те, кто возмутился:  как это перед алтарем будет стоять женщина, да еще и руками размахивать? — объясняет «Русской планете» отец Димитрий. — Всем, кто опасается каких-то нарушений, посоветую хотя бы раз побывать после службы на встрече с глухонемыми и слабослышащими, чтобы почувствовать их благодарность. Идея ввести сурдоперевод Литургии у меня и появилась, когда познакомившись с такой же общиной в Москве, поразился открытостью этих людей, их безмерной благодарностью за возможность осознанного участия в Литургии.
После богослужения прихожане действительно собираются за чаепитием. Глухонемые делятся событиями прошедшей недели, задают вопросы священнику. На этот раз интересовались отношением Церкви к спорту, музыке и психологии.
– Психология изучает эмоции, развитие человека, но она не даст ответ на вопрос: «что такое хорошо и что такое плохо?», — это удел религии, — отвечает настоятель храма.
Одна из глухонемых прихожанок делится историей: когда начала воцерковляться, просто заходила в храм и ставила свечки. Чтобы хоть как-то понять проходящее богослужение, попросила слышащего сына пойти с ней и жестовым языком передать смысл. Тут же на него зашикали стоящие рядом бабушки — нечего тут переводить, не мешайте службе! Остальные соглашаясь кивают, подобный опыт был у многих. Поэтому глухонемые верующие чаще всего просто заходили в храм, чтобы поставить свечки и помолиться своими словами, никак не участвуя в богослужении.
– Патриарх Кирилл огромное значение предает работе с людьми с ограниченными возможностями, их включению в церковное пространство, чтобы они вели полноценную духовную жизнь, а не находились где-то на обочине, — комментирует отец Димитрий. — И сегодняшним священникам приходится заново учиться этому, потому что еще в советское время любая социальная работа в Церкви находилась под запретом. Патриарх Кирилл говорит, что если приход не творит дела милосердия, здесь речь не только о поддержке людей с ограниченным здоровьем, но и всех аспектах социального служения, он не состоялся как приход.
Сурдопереводчик становится с краю солеи и жестами передает слова богослужения. Фото: Ирина Кузнецова, hram-ilya.ru
Сурдопереводчик становится с краю солеи и жестами передает слова богослужения. Фото: Ирина Кузнецова, hram-ilya.ru
Самое сложное — успеть за хором
К слову, религиозное воспитание глухих в Русской Православной Церкви имело многовековую традицию, прерванную после революции. Еще преподобный Феодосий Печерский построил неподалеку от первого русского монастыря дом для слепых, глухих и немых. Так что социальное служение людям с ограниченным здоровьем на Руси началось на несколько столетий раньше, чем в Европе.
Толчком к появлению краснодарской общины глухонемых стало участие отца Димитрия Болтонова в семинаре по социальному служению, организованному Московской патриархией для епархиальных отделов. Там священник познакомился с подобной общиной, узнал об общине глухонемых в Екатеринбурге. Для Краснодарского края это был первый опыт такой деятельности.
На предложение настоятеля откликнулась прихожанка, работающая сурдопереводчиком. К первой Литургии готовились около двух месяцев, разбирая значение каждого ее слова, чтобы передать их языком жестов. Учли опыт подобных приходов из разных регионов России. Но и впоследствии пришлось многое дорабатывать. Сурдопереводчик признается: самый сложный момент для нее — 33-й псалом («Благословлю Господа на всякое время»), который хор поет в быстром темпе и она порой не успевает, потому что некоторые слова приходится изображать несколькими жестами.
Объявления о первом необычном богослужении, которое прошло 16 апреля, распространили по специализированным детским садам и школам, глухие делились радостной новостью друг с другом. Сегодня в общине больше двадцати человек, в основном уже пожилые прихожане, есть и молодежь.
– Самое главное, что они получили — полноценное осознанное участие в Литургии, главной службе Церкви. Конечно, жестовым языком невозможно передать красоту богослужебного пения, но здесь красота вторична, куда важнее понимать смысл происходящего вокруг, — продолжает настоятель. — По большому счету даже священник, служа, с каждым годом более глубоко понимает Литургию, ее слова обретают новые духовные грани.
Отец Димитрий уточняет, что на сегодняшний день не существует единого общепринятого перевода Литургии на жестовый язык, каждый приход глухонемых делает его самостоятельно. К тому же, как выяснилось при общении с другими общинами, у глухонемых существуют и свои диалекты — некоторые жесты верующих из других регионов непонятны кубанцам и наоборот.
– Уверен, что канонический сурдоперевод Литургии необходим, над этим нужно работать, учитывая опыт разных приходов, — пояснил священник.
Церковь открыта для всех
Помимо молитвы на службе, краснодарские глухонемые и слабослышащие участвуют и в церковных таинствах. Пока настоятель храма не владеет сурдопереводом, поэтому исповедь проходит через записки: верующие письменно перечисляют в ней грехи, а батюшка так же на листке пишет духовные наставления. Так прихожане готовятся к таинству Причастия.
– Работа по воцерковлению людей с ограниченными возможностями здоровья только начинается. Здесь очень важно опираться на знания и опыт профессионалов, вместе адаптируя службы для верующих с особыми потребностями, — заключил руководитель отдела по социальному служению и церковной благотворительности Екатеринодарской епархии. — К сожалению, всевозможные сектантские общины в этом отношении нас опередили: у них работа давно поставлена на поток, они активно агитируют инвалидов, заманивают их к себе. Важно понимать, что Церковь открыта для всех прихожан, ведь Господь Иисус Христос при земной жизни уделял особое внимание и парализованным, и глухим, и слепым, исцеляя их и тем являя Свою Божественную природу.
Поделиться
ТЕГИ
поддержать проект
Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе
Маленькая чашка кофе
cup
200 ₽
Средняя чашка кофе
cup
300 ₽
Большая чашка кофе
cup
500 ₽
Большая чашка кофе и что-то вкусное
cup
900 ₽
Нажимая на кнопку «Поддержать», я принимаю пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и подтверждаю свое гражданство РФ
Кто может поддержать проект?
Поддержать проект могут только граждане России. Поддержка осуществляется только в рублях. В соответствии с требованием закона.
Лень сёрфить новости? Подпишись и БУДЬ В КУРСЕ